概要
ラテンのオープンホールドでやってはいけないことについて説明をしています。
対訳
2.1 On Hand Tone
手のトーン
In an Open hold, don’t squeeze your partner’s hands or crush her with your thumb.
オープンホールドで、パートナーの手を握り締めたり、親指で締め付けたりしてはならない。
Followers, a firm squeeze of your my partner’s hand , arm or right shoulder can be used as a collision warning if he’s about to back into someone else.
フォロアーは、自分のパートナーが誰かほかの人の方向に後退しようとしたときに、衝突の危険の合図として、パートナーの手を握り締めたり、腕や右肩を使ってもよい。
In any hand hold, partners should not grip one another tightly.
どんなハンドホールドにおいても、お互いに強くにぎってはならない。
The _general_ idea that I like the best for describing hand contact while dancing is to imagine that you are washing each other’s hands.
ダンスをしている最中のハンドホールドを表現するのに私が最も好きなのは、お互いの手を洗っていることを想像することである。
If I dance with a woman who hangs too much from me, or uses her thumb to grip me, I’ll release all hold, put my hands on top of hers, and use only the skin friction to lead.
もし、私の手にあまりにも重みをかけてぶら下がったり、親指で私の手を締め付ける女性と踊る場合は、すべてのホールドを解き、彼女の手の上に私の手を置き、手のひらの摩擦だけを使ってリードする。
I can do pushes and left and right passes this way without ever giving her the opportunity to apply the grip of death, if you know what I mean.
（そうすることで）死ぬほど締め付けられる機会を彼女にまったく与えないようなやりかたで、プッシュしたり左右に移動させたりすることができる。
The next-to-worst injuries I’ve received while dancing (the worst being stepped on with high heels) have been the results of tight grips… like a grip upon my thumb while my partner was trying to spin.
ダンスをしているときに私が受けた怪我で２番目に最悪だったのは（一番目はハイヒールで踏みつけられたとき）、私の親指を万力のようにがちがちに締め付けられたままで、パートナーをスピンさせようとした結果である。
Uh, my thumb – he don’t revolve!
うわー！私の親指が！！親指は回転しないぜ！
Ever have a partner clamp down on your upper arm in closed dance position like she was as if hanging on for dear life or trying to pinch it off? Owww!!!
クローズド・ポジションで、まるで命を懸けてぶら下がるか、ちぎりとろうとするかのように、あなたの上腕をぎゅっとつかむようなパートナーだったら？ワオォー！
It’s hard to smile when you’re wearing a tourniquet…
止血帯を巻いた状態で微笑むのは難しいよね．．．
原文
出所：
2.1 On Hand Tone
In an Open hold, don’t squeeze your partner’s hands or crush her with your thumb.
Followers, a firm squeeze of your my partner’s hand , arm or right shoulder can be used as a collision warning if he’s about to back into someone else.
In any hand hold, partners should not grip one another tightly – The _general_ idea that I like the best for describing hand contact while dancing is to imagine that you are washing each other’s hands. If I dance with a woman who hangs too much from me, or uses her thumb to grip me, I’ll release all hold, put my hands on top of hers, and use only the skin friction to lead. I can do pushes and left and right passes this way without ever giving her the opportunity to apply the grip of death, if you know what I mean. The next-to-worst injuries I’ve received while dancing (the worst being stepped on with high heels) have been the results of tight grips… like a grip upon my thumb while my partner was trying to spin. Uh, my thumb – he don’t revolve! Ever have a partner clamp down on your upper arm in closed dance position like she was as if hanging on for dear life or trying to pinch it off? Owww!!! It’s hard to smile when you’re wearing a tourniquet…