解説

本文の説明、たとえば「膝は曲げられたまま」と言っても、どの程度の曲げを意味しているのかを理解するのは困難です。

そのためWDSFのタンゴ・ブックの紹介動画を紹介します。

 

本文対訳

The Tango Walk

The Tango Walk is a characteristic Tango action which is different from the actions used in the other dances.
タンゴウォークは、他のダンスで使用されるアクションとは異なる特徴的なタンゴアクションである。
 

The main differences are:
主な違いは次の通り
    1. there is no Rise and Fall;
      &フォールがない
    2. the knees are held flexed but tone is maintained in the leg muscles;
      膝は曲げられたままであるか、脚の筋肉のなかのトーンは維持される
    3. all walks taken with the left foot are in and those taken with the right foot have right side lead. 
      This creates an effect of moving in a constant curve;
      左足でのウォークはすべてCBMPで行われ、右足でのウォークは右サイドリードで行われる。
    4. in any forward step taken with the left foot (in CBMP), the heel of the LF must be positioned on the same line as the right foot and not across that line. 
      Similarly, when walking backward with the right foot (in CBMP), the toe of right foot must be positioned on the same line as the left foot and not across it;
      CBMP中での左足前進ステップでは、左足ヒールは、右足と同じライン上に置かなければならず、そのラインをアクロス(横切る)してはならない。
      同様に、CBMPで右足で後退ウォークするときは、右足のつま先は、左足と同じライン上に置かなければならず、それをアクロス(横切る)してはならない。
    5. the feet are slightly lifted and placed on each step, rather than sliding them into position as in the other dances. 
      The natural rolling action of the foot is maintained;
      他のダンスのように足をスライドすることはせずに、足を少し持ち上げ、そして各ステップに乗る。
      足の自然なローリング動作は維持される。
    6. at the beginning of each backward step, both for Man and for Lady, the toe of the front foot will be released, creating a normal rolling action from the toe to the heel;
      各後退ステップの開始時に、男子女子とも、前足のつま先がフロアから離れ、トウからヒールまでの通常のローリングアクションが行われる。
    7. the Foot Action of each forward step is described as “Heel”, but a very slight pressure will be applied on the outside edge of the foot when the step is taken with the left foot, and on the inside edge of the foot when the step is taken with the right foot. In the same way, on backward walks, pressure will be applied on the inside edge of the left foot and on the outside edge of the right foot.
      各前進ステップの足のアクションは「ヒール」と呼ばれるが、左足を踏み出すと足の外側の端に非常にわずかな圧力がかかり、右足を踏み出すと足の内側の端にわずかな圧力がかかる。同様に、後退ウォークでは、左足の内側の端と右足の外側の端に圧力がかかる。
Note.
 
All seven points above are used only in the specific case of the Progressive Walks.
上記の7つのポイントが使用されるのは、プログレッシブウォークの特定の場合のみである。
 
In the case of Forward and Backward steps contained in most of the Tango figures, only the first two points are taken in consideration.
タンゴのほとんどのフィガーに含まれる前進と後退のステップの場合、最初の2つのポイントのみが考慮される。
 
However some figures are also using the CBMP described in the points 3 and 4 (e.g. Progressive Link).
ただし、いくつかのフィガーでは、ポイント3および4で説明されているCBMPも使用されている(プログレッシブリンクなど)。