INTRODUCTION

解説

 

 

本文対訳

INTRODUCTION

Since the recognition of the WDSF (then called IDSF) by the International Olympic Committee, DanceSport technique has developed and flourished with athletes bringing innovation to the floor at each and every competition.
国際オリンピック委員会（International Olympic Committee）によるWDSF（その時点ではIDSFと呼ばれていた）の承認以来、ダンス・スポーツ・テクニックは各競技会で革新をもたらしているアスリートと一緒に発展し、栄えてきた。

Whereas the historic technique has always been a guideline for athletes and teachers, the aforementioned developments now require a new method of codification, respecting the fundamental principles of the past but including the dynamic changes of the present.
過去のテクニックは常に選手や教師の指針となっていたが、前述の過程では、過去の基本原則を尊重し、かつ現在のダイナミックな変化を含めた、新たな体系化の方法が必要になった。

The new books use a similar chart system to that of the historic technique with the introduction of several new columns describing additional technical details.
これらの新しい本では、従来のテクニックと同様のチャートシステムを使用して、追加の技術的な詳細を記述したいくつかの新しい縦の列が導入されている。

This series includes a collection of ten books, five for Standard dances and five for Latin dances, and attempts to unify the language used in the two disciplines where possible.
このシリーズには、スタンダードダンス５冊、ラテンダンス５冊、計10冊のコレクションと、可能な限り、2つの分野で使用されている用語を統一しようとする試みが含まれている。

Nine Levels of Difficulty
難易度の9つのレベル

This book contains three levels of difficulty in terms of technical difficulty, and also the syllabus figures are divided into three choreographic levels of difficulty.
この本には、技術的な難易度に関して３レベルの難易度があり、またシラバス・フィガーも、コレオグラフィの難易度に応じて３レベルに分類されている。

The first technical level (Grey) contains six basic necessary fundamentals to allow a general understanding of the figure.
最初の技術レベル（グレー）には、フィガーの一般的な理解を可能にするために必要な6つの基礎が含まれている。

The second technical level (Yellow) contains three updated principles of posture, position and action, and the third technical level (Red) contains three advanced and completely new actions and principles.
2番目の技術レベル（黄色）にはアップデートされた姿勢、ポジション、アクションの3つの原則が含まれ、3番目の技術レベル（赤）には3つの進歩した全く新しいアクションと原則が含まれている。

The three choreographic levels of difficulty of the syllabus figures are Bronze, Silver and Gold.
シラバスの難易度の3つのコリオグラフィのレベルは、ブロンズ、シルバー、ゴールドである。

These three choreographic levels and the three technical levels combine to create nine levels of difficulty designed to improve the process of study and preparation in DanceSport, involving everybody, from the Social dancer and teacher to the high level dancer, teacher and obviously judge.
これらのコリオグラフィにおける3つのレベルとテクニックにおける3つのレベルは、ダンススポーツの研究と準備のプロセスを改善するために設計された難易度の9つのレベルを作り出すために組み合わされている。これらはソーシャルダンサーと教師から、もっと上級のダンサー、教師、さらにジャッジに至るまで関与している。