解説
下記のPhase 1 の図では、点線で描かれている左足の軌跡が直線的であるために、文章での説明がわかりにくくなっていますが、Commence to Turn Principles （ターン開始原則）というのは、要するに回転していくステップにおいては、Phase 1 の初めはボディの向きにムービング・フットを前進開始しますが、ボディを回転させていくにつれ、ムービング・フットの軌跡はカーブを描いていき、Phase 1 の終わりで中間バランスになったときは両足が幾分違う方向を向いています。その後Phase 2（Recovery Phase）で新しいサポーティング・フットに体重をかけていく過程で、Phase 1 でサポーティング・フットだった右足が幾分スイベルしながら引き寄せられていき、その結果両足が平行になるということを説明しています。これは後退しながら回転していく場合も同じようなことに注意する必要があります。
つまり、たとえば、「左足 後退少し横へ」などと書いてあっても、回転をしている途中か、そうでないかによって、ボディに対する足の位置は異なっているということです。末尾にナチュラル・スピン・ターンの「より自然な足の動き方」として追加されている足型図で、男子ステップ４でターンしながら後退する場合の足の軌跡の例を紹介します。
本文対訳
During a left turn, due to the basic posture and position of the couple, where the Lady is positioned slightly to the right in relation to the Man, any slight rotation of the shoulders and/or hips would cause the Lady to cross the centre line of the Man, affecting the balance of the couple.
女子が男子に対してわずかに右に配置されているというカップルの基本的な姿勢と位置のせいで、左回転をする間に、男子が肩や腰をわずかに回転させると、女子は男子の中心線を横切ることになり、そのことがカップルのバランスに影響を与える。
Because of this, it is essential to use the lateral leg movement principle when carrying out the first step of any left turning figure.
このため、左回転フィガーの最初のステップを実行するときは、「横への脚の動きの原則」を使用することが不可欠である。
As the body rotates leftwards, the left foot changes its trajectory so that the imaginary line projecting forwards from the centre of the body never crosses the imaginary line projecting forwards from the left foot. The same principle must be applied by the backward moving partner with the right foot.
ボディが左に回転していくにつれて、ボディの中央から前方に延長した仮想線が左足前方に延長した仮想線と交差しないように、左足の軌道は変化していく。同じ原則は、右足で後退するパートナーにも適用される必要がある。
At the extension of the step (Centre Balance Position) the feet will no longer be parallel: the left foot (of the forward moving partner) will be rotated leftwards in relation to the right foot. This position is commonly known as scissor position. In any case, immediately afterwards at the beginning of the Recovery phase, and due to the slight swivel of the Standing Foot, the two feet return parallel. (see figure 8.c).
ステップが伸ばされた位置（センターバランス位置）で、両足は平行ではなくなる。（前進するパートナーの）左足は、右足に対して左に回転する。この位置は一般にシザー・ポジション（はさみ位置）として知られている。どんな場合でも、リカバリー・フェーズの開始直後にスタンディング・フットのわずかなスイベルにより、両足は平行に戻る。 （図8.cを参照）。
The gap between the feet is created principally by the torsion and compression of the right knee, which will also activate the right hip and shoulder, in order to coordinate the body with the step and avoid distortions.
両足間のギャップは、主に右膝のねじれとコンプレッション（圧迫）によって作られる。このことは、ボディとステップを協調させて歪みを回避するために、右腰と肩も使うことになる。
This position also exists in right turns, when there is a turn between the previous step and the first step of the figure itself (e.g. Natural Turn in Viennese Waltz).
この位置は、右回転にも存在する、つまり先行ステップとフィガー自身の最初のステップと間でターンする場合（例：ヴィーニーズ・ワルツのナチュラルターン）。
The above procedure is commonly called “Commence to Turn”. (See also descriptions in the Chapter 4 – Quantity of Turn)上記の手順は、一般に「ターン開始」と呼ばれる。（「第4章 回転量」の説明も参照すること）
