解説
BrushというAction（動作）とは、英語的には、ヘア・ブラシで髪をすいたり、洋服ブラシで汚れを落とすように、ブラシなどを往復させる動きを指す。ダンスにおいては、あまりフロアに力をかけないで片方の足を引き寄せ続いて離すこの動きを、ブラシの動きに見立てて、Brushと呼んだと思われる。
これに対してDragとは、英語では以下のような一方向の重い動きを指す。したがって個人的には、Brushを行うときはフロアに押し付けるような粘った動きはふさわしくないと考えている。
Drag
If you drag your foot behind you, you walk with your great difficulty because your foot is injured in some way.
足をdragする（引きずる）とは、足をなんらかの方法で負傷しているために、大きな困難を抱えながら歩くということである
出所：Collins Cobuild Learner’s Dictionary
本文対訳
Brush
ブラッシュ
ブラッシュ
A Brush is an action where the weight is maintained over one foot and the other foot moves towards and then away from that foot in contact with the floor but without weight.
ブラッシュは、片方の足（tama注：仮に足Ａとする）で体重を支えた状態で、もう一方の足（tama注：仮に足Ｂとする）を体重を支えている足Ａに近寄せ、それからさらに足Ｂをフロアから離さずしかし体重をかけずに足Ａから遠ざけていくアクションである。
Normally the Timing used in the Brush has to be divided in 3/4 during the closing and 1/4 on the opening.
通常ブラッシュに用いられるタイミングは、近寄せるのに３／４、遠ざけるのに１／４となるように分割する。
This Timing is managed by maintaining a small pressure with the moving foot through the floor.
このタイミングは、ムービング・フットでフロアに対して小さな圧力を維持することによりコントロールされる。