2) Foot Placement

解説

Foot Placementとは、ＷＤＳＦのテクニックブックで最も進化した記述方法の一つです。

Foot Placement という言葉から、従来のＩＳＴＤ（アレックス・ムーア）あるいはＩＤＴＡ（ガイ・ハワード）のテクニックブックの「Feet Positions（足の位置）」と同じものを想像するかもしれません。しかし、それらのテクニックブックの「足の位置」は、各ステップのムービング・フットのことしか記載していません。ボールルーム・ダンスではそのステップの途中で、それまでのムービング・フットがサポーティング・フットに移行していき、一方それまでのサポーティング・フットがムービング・フットに移行していく過程の記述がすっぽり抜け落ちています。

それに対して、ＷＤＳＦのテクニックブックでは、各ステップを中間バランスになるタイミングを境に、前半と後半に分けて、それぞれでムービング・フットを動かすべき位置を記載しています。例として、下記のワルツのナチュラル・スピン・ターンの男子の足の位置の比較表をごらんください。これによって、各ステップの区切りが本文で述べるフェーズ２（リカバリー・フェーズ）が完了した状態がそのステップが完了した状態であることを明確にしたことです。

STEP	Foot Placement (WDSF)	Foot Positions (ISTD)	足の位置（ボルテク）
1	RF forward	RF forward	右足前進
1	Recover LF	ー	ー
2	LF to side	LF to side	左足　横へ
2	Recover Body	ー	ー
3	RF closes to LF	RF closes to LF	右足　左足にクローズ
3	Weight on RF	ー	ー
4	LF backward and slightly to side	LF backward	左足　後退
4	Weight on LF, RF held in position	ー	ー
5	RF forward and slightly to side	RF forward in CBMP	右足　CBMPに前進
5	Recover Body	ー	ー
6	LF backward and slightly to side	LF to side and slightly back	左足　横少し後ろへ
6	Recover RF	ー	ー

もう一つ重要なのは、ＷＤＳＦのテクニックブックで初めて、先行ステップと後続ステップの区切りが明確にわかる書き方になったことです。

The Ballroom Technique （ボルテク）では、その区切りが明確にはわかりませんでした。

（注）The Ballroom Technique の初版（1948年）から、最終版（1982年）まで、ずっとISTDのプレジデントを務めたアレックス・ムーアＭＢＥが The Ballroom Techniqueに先行して著したThe Ballroom Dancing （1936年）により、一応、ステップ間の区切りとしては、両足が揃ったところおよび片足がもう片足の横を通過するタイミングを区切りと考えていたことが推定されます。

それに対し、ＷＤＳＦでは、近年のダイナミックな踊りにマッチした新しい要素（Recover Body、Recover Foot、Weight on Foot）を導入していますが、これもＷＤＳＦが初めて記載したものです。

またFoot Placementでは、従来のＩＳＴＤ（アレックス・ムーア）あるいはＩＤＴＡ（ガイ・ハワード）のテクニックブックでは、説明されていないか、あるいは簡単な説明しか書かれていない Foot Placementに関する用語についてかなり詳細に書かれていますので、大変助けになると思われます。

本文対訳

2) Foot Placement

This is literally the description of where the foot is placed at the beginning and at the end of each step in relation to the other foot.
Foot Placement とは、文字通り、各 Step の前半の終わりと後半の終わりそれぞれにおいて、そのFoot をもう片方の Foot に対してどこに置くかということを示す記述である。

The foot (right or left) can be placed in any direction: forwards; backwards; sideways; diagonally; crossed; or closed (if collected under the body).

その Foot （右足または左足）は、もう片方のFoot に対して、いずれの方向（前、後ろ、横、斜め、交差して、あるいは閉じる（もしボディの下に揃えるなら）のポジションにも動かすことができる。

Certain positions may include further specific descriptions (e.g. Across the Body).

規定されたポジションには、更に特定化した記述が含まれる場合がある（例：ボディにアクロスして）

Abbreviation commpnly used for Foot Placement
RF	Right Foot
LF	Left Foot
diag	Diagonally
fwd	Forward
bwd	Backward
w/o	Without
CBMP	Contrary Body Movement Position
e/o	At the end of

In each chart, every << Foot Placement» is divided in 2 phases:

各チャートにおいては「 Foot Placement 」はすべて、２つのフェーズに分かれている。

Phase	Contents
Phase1	Up to and including Centre of Balance Centre of Balance に達するまでの Foot Placement の前半
Phase2	After Centre of Balance until Recovery. Centre of Balance よりも後の Foot Placement の後半。最後に Recovery が完了するまで

Centre of Balance is a position where the Body Weight is equally distributed between the feet.

Centre of Balance （中間バランス）とは、ボディウェイトが両方の足に均等に配分されているポジションのことである。

When dancing a forward step with a Heel lead, this will occur at the centre of the step;

ヒールリードで前進している時、Centre of Balanceはその””Step””の中間でおこる、すなわち；

the body weight will be held 50% on the Heel of the forward foot and 50% on the Toe or Ball of the backward foot.

その時ボディウェイトは前方の足のヒール上に５０％、後方のトウまたはボールの上に５０％かかることになる。

This position is achieved　through Drive Action.

この位置は「ドライブ・アクション」の過程において実現される。

In the Recovery phase various other terms are used to indicate the final position of the step, the most common　being:

Recovery Phase においては、 Step の最終のポジションを示すために様々な他の用語が用いられ、最も一般的なものとしては、

#	Recovery Phase	Contents
1	Recovery Body	The body moves fully over the standing leg; the moving leg is not fully recovered ボディをスタンディング・レッグを十分におおう位置まで動かす；ムービング・レッグはまだ完全には元の位置に戻っていない
2	Recovery Foot	The body moves fully over the standing leg; the moving leg is fully recovered under the body ボディをスタンディング・レッグを十分におおう位置まで動かす；ムービング・レッグはボディの下まで戻す
3	Weight on Foot	A full weight transferral is made but the body does not always move over the standing leg 全体重移転がなされているが、ボディがスタンディング・レッグをおおう位置まで常に動いているとは限らない

Page 12. Add before “The Swing Side Step”:

There are various “General Actions” (which are the fundamental actions used to transfer weight and turn) involved in the Foot Placement, in the following pages are described the most important ones.

Foot Placement 詳細

Swing Side Step

スイング・サイド・ステップ

ＩＳＴＤのテクニックブックの「足の位置」では、たとえば、ナチュラル・スピンターンの男子２歩目の「足の位置」などで「左足　横へ」と書いているところがあります。この誤解を招きかねない表現をわかりやすく説明している。
Before Foot Positionについては未翻訳。

2) Foot Placement

Swing Side Step

Drive Action

Swing Principle

Heel Turn

Heel Pull

Pivot

Pivoting Action

Continuous Spin

Spin Turn

Preparation Step

Brush

Chasse

Close

Crossing

Twist Turn

CBMP

Side Leading

Toe Pivot

リカバリー・フェーズの分析結果