Floorcraft

解説

内容

 

 

対訳

FLOORCRAFT
フロアクラフト

 

Floorcraft is the ability of the couple to maintain the beauty of musicality, movement and shape throughout their performance. It is a combination of being able to change the routine of figures to suit the size of room and also to avoid the other couples on the floor.
フロアクラフトとは、音楽性、動き、形の美しさを演奏中も維持するカップルの能力である。部屋の大きさに合わせて、またフロアの他のカップルを避けるために、フィガーのルーチンを変えることができるテクニックの組み合わせである。

Unfortunately as our dancing has become more powerful, and indeed with some couples ill mannered and aggressive, Floorcraft has deteriorated. It is part of the dance teacher’s responsibility to train couples to understand Floorcraft and the requirements expected of them when dancing in a crowded room.
残念ながら、我々のダンスがよりパワフルになり、また一部のカップルのマナーが悪くなり、攻撃的になったことで、フロアクラフトは劣化してしまった。ダンス教師の責任の一部は、フロアクラフトと混雑した部屋で踊るときに期待される要件を理解するためにカップルを訓練することである。

It is most important that figures do not cross the centre line of the room, and the couple move up to the corner before crossing to the other side of the room.
フィガーが部屋の中心線を越えないようにすることが最も重要であり、カップルはコーナーまで移動してから部屋の反対側に移動すること。

Teaching Tip. Directing the dance in the general direction of the Line of Dance creates beautiful Floorcraft, whereas directing movements to centre and wall creates poor Floorcraft, and also of course a lack of movement around the room.
指導のヒント　ダンスをＬＯＤの一般的な方向に向けると美しいフロアクラフトが出来上がるが、中央や壁の方向にムーブメントを向けるとフロアクラフトが悪くなり、もちろん部屋を周回する動きも不足する。