解説
対訳
BODY SWAYS
ボディ・スウェー
Body Sways in ballroom dancing are used chiefly for effect, although in a few turns even the novice may find them of practical value. The following notes regarding Sways should be helpful:
ボールルームダンスにおけるボディ・スウェイは主に印象を強調するために使用されるが、いくつかの種類のターンでは初心者でも実用的な価値があると感じるかもしれない。 スウェーに関する次の注意事項が役立つはずである。
Sways should be made by inclining the body to the left or Right
スウェーはボディを左右に傾けることによって行われるべきである。
Sways can be used on nearly all turns. Exceptions are all Spins, where the turn is too quick to permit Sway to be used with comfort. Sway is also used on figures that curve or wave and in some side figures such as the Cross Chassé.
スウェイはほぼすべてのターンで使用できる。 例外はすべてのスピンであり、そこではターンが速すぎるために、スウェーを快適に使用することができない。 スウェーは、カーブしたりウェーブしたりするフィガーや、クロス・シャッセなどの一部のサイドフィガーにも使用される。
All turns are initiated by a Contrary Body Movement step, and Sway is taken directly following this step. If the Contrary Body Movement step is with the Right foot, the inclination of the Sway will be to the Right; if with the Left foot, then the Sway will be to the left, whether this step has been taken forward or backward. The Sway is usually held for the following two steps and will be corrected at the next Contrary Body Movement step. Sways sometimes occur on one step only. Details of the correct steps on which the body should sway are given with the descriptions of each figure.
すべてのターンはＣＢＭステップによって開始され、スウェーはこのステップの直後に行われる。 ＣＢＭステップが右足の場合、スウェーの傾きは右になる。 左足の場合、このステップが前進または後退かどうかに関係なく、スウェーの傾きは左になる。スウェーは通常、次の2つのステップの間保持され、その次のＣＢＭステップで修正される。 スウェーは、1つのステップだけで発生することがある。 ボディがスウェーをすべき正しいステップの詳細は、各フィガーの説明とともに示されている。
The main principle of swaying is to incline the body towards the centre of the turn. Thus the practical value of swaying would be found in its assistance in preventing the dancer from overbalancing or overturning. This is most marked in the Waltz, and even the beginner may find that a slight inclination of the body against the direction he is moving will prove helpful and assist in preserving balance.
スウェーの主な原則は、ターンの中心に向かってボディを傾けることである。 したがって、スウェーすることの実際的な価値は、ダンサーがバランスを崩したり転倒したりするのを防ぐのに役立つことにある。 これはワルツで最も顕著であり、初心者でさえ、自分が動いている方向に対してボディをわずかに傾けることが助けになり、バランスを保つのに役立つことに気付くかもしれない。
The greatest value of swaying, however, is purely decorative, and the keen dancer will find that a careful study of the correct Sways in the descriptions of the various figures will make the resultant dance much more attractive. To oversway, however, is a much worse fault than not swaying at all.
しかし、スウェーをする最大の価値は純粋に装飾的なものであり、熱心なダンサーは、さまざまなフィガーの説明で正しいスウェーを注意深く研究することで、結果として生じるダンスがはるかに魅力的になることに気付くであろう。 しかし、スウェーをやりすぎることは、まったくスウェーしないことよりもはるかに悪い間違いである。