INTRODUCTORY SECTION

解説

このIntorductory Sectionに は、The Ballroom Technique （およびボールルームダンス・テクニック）において、テクニック全体に渡って共通する、意味が不明瞭な点などを明確にするとともに、アレックス・ムーアＭＢＥが意図していたことを、より明確に理解させてくれます。ワルツ、タンゴ、フォックストロット、クイックステップにおいて注意すべき点や重要な点は、それぞれの種目の章の頭や各フィガーの説明に付け加えられていますので、このセクションには記載されていません。

 

原文

Introductory Section P1-P39

 

対訳

INTRODUCTORY SECTION
はじめに

Perhaps the most significant point regarding the progress of Modern Ballroom Dancing can be found in the way in which it was able to achieve international prominence in a fairly short space of time. It is now, however, some years since the English dancing public made the great change from the sequence and set dances, and engaged themselves in the turmoil of what was then known as “Jazz”. Naturally enough, chaos existed for a number of years, but the standardization of a few basic steps and the gradual clarification of the technique that governs them, have resulted in tremendous progress being made, until, today, the English style of Ballroom Dancing stands pre-eminent throughout the world.
おそらく、現代の社交ダンスの進歩に関する最も重要な点は、かなり短い時間で国際的な名声を獲得することができた方法にあると考えられる。 しかし、イギリスのダンス界がシーケンスとセットダンス（tama注：フィガーの踊る順番と組み合わせが定められたダンス。シーケンシャルダンスとも呼ばれる）から大きな変化を遂げ、当時「ジャズ」として知られていたものの混乱に巻き込まれてから数年が経過した。 当然のことながら、そのカオスは何年にもわたって存在していたが、いくつかの基本的なステップの標準化とそれを支える技術の漸進的な明確化は今日までに大胆な進歩を遂げ、英国スタイルのボールルームダンスが世界中で優位な立場に立っている。

This international interest, achieved without very much publicity, is the natural result of the recognition of Modern Ballroom Dancing as the greatest indoor sport and recreation the world has ever known. As a competitive sport it has aroused the interest of practically every country in the world and the standard of dancing is sufficiently high to challenge our best English dancers. 
あまり宣伝することもなく達成されたこの国際的な関心は、モダンボールルームダンスが世界でこれまでにない最高の屋内スポーツおよびレクリエーションであると認められた自然な結果である。 競技スポーツとして、世界のほぼすべての国の関心を呼び起こし、それらのダンスの水準は我々の最高のイングリッシュダンサーたちに挑戦するのに十分高いものである。

Teams from all over the world compete in the World Ballroom Dancing Championship, now held annually in a different country each year.
世界中のチームが、毎年毎年別の国で開催される「World Ballroom Dancing Championship」に参加している。

Primarily, Ballroom Dancing is a mental and physical recreation and as such it can scarcely be said to have an equal. Taken seriously, it can give the young person as much physical exercise as is desired; to the more mature dancer, it can give exercise that is effective without being too strenuous; to the busy man or woman it will provide that mental relaxation which is so necessary to physical health.
第一に、ボールルームダンスは精神的かつ身体的なレクリエーションであるが、そのようなものだと、ほとんど言われたことはない。 まともに考えれば、それは若い人に必要なだけの体力を与えることができる。 中年のダンサーには、それがそれほど激しくない効果的な運動を与えることができる。 忙しい男子または女子には、肉体の健康に必要な精神的なリラックス感を提供する。

To reach a reasonable standard of efficiency is neither difficult nor laborious, and the added pleasure of executing a few simple steps correctly, and with a good poise and balance, will give full compensation for the time spent in learning them.
その効果の合理的な基準に達することは、困難でも面倒でもなく、いくつかの簡単なステップをうまく実行し、良いポイズとバランスを取るというさらなる喜びは、それらの学習に費やされる時間を完全に埋め合わせてくれる。

このセクションは以下のように構成されており、そのそれぞれを順次翻訳していきます。