解説

 

 

出所　Ragtime Dance

Ragtime Dance

At the end of the nineteenth century, the growing influence of a new kind of popular music substantially changed the nature of dance. Ragtime had become a popular American style of music, chiefly composed for the piano, that flourished between 1890 and World War I. The sparkling and intoxicating rhythms of ragtime, with music by composers such as Scott Joplin, ushered in an era of expressive ballroom dancing, with dances that did not need formal training but which encouraged individualism. The first of these, the cakewalk–a strutting dance of African-American origins–with its imagined scandalous rhythms, was never performed by middle and upper class ballroom dancers in its original, vibrantly competitive form. Yet it did find its way into the stately quadrille and was, therefore, performed in some variation by a new generation of dancers.
19世紀末には、新しい種類のポピュラー音楽の影響が大きくなり、ダンスの本質が大幅に変わりました。ラグタイム音楽は、1890年から第一次世界大戦の間に開花した、主にピアノのために作曲された、アメリカのポピュラー音楽のスタイルとなっていました。スコット・ジョプリンのような作曲家によるラグタイムの華々しいウキウキさせるリズムは、正式な訓練を必要としないが個性的なダンスを奨励することで、表現力豊かな舞踏会の時代を迎えました。これらの最初のダンス、すなわちケーク・ウォークは想像をかき立てるスキャンダラスなリズムを持った、アフリカ系アメリカ人の起源の気取ったあるき方をするダンスでしたが、もともとのスタイルである元気で躍動感のある形では、中高年のボールルーム・ダンサーによって決して踊られることはありませんでした。しかし、それは堂々としたカドリールへの道を見いだし、したがって、新世代のダンサーたちによっていくつかのバリエーションで実行されました。

By the turn of the twentieth century, key elements of society were also beginning to change, especially the roles of women. No longer the shrinking violets of the romantic era, women were becoming more physically active. Women joined men in playing tennis, bicycling, and mountain climbing. As early as the 1850s, a few brave writers such as Mrs. Alfred Webster (Dancing, as a means of physical education, 1851) had encouraged women to exercise. In the 1870s, numerous manuals were dedicated to “physical culture,” for example Coulon’s Coulon’s hand-book (1873), which contained exercises with poles, dumbbells, and elastics. Charbonnel’s 1899 La danse also encouraged exercise. Frank Leslie Clendenen’s 1919 The art of dancing placed great emphasis on physical fitness and included exercises, along with many alternative suggestions for healthy bodies, including pantomime, dramatic posture dances, Italian body exercises, and rhythmic dancing.
20世紀に入ると、社会の重要な要素、特に女性の役割も変わりつつありました。女性は、もはやロマン派時代の萎れたすみれではなく、女性はより身体的に活発になりました。女性はテニス、サイクリング、登山において、男性に加わるようになりました。早くも1850年代には、Alfred Webster夫人（体育の手段としてのダンス（1851）の著者）のような少数の勇敢な作家が、女性に運動を促しました。1870年代には、ポール、ダンベル、スプリングを使ったエクササイズを含む「 Coulon’s hand-book (1873)」など、数多くのマニュアルが「運動文化」に専念していました。Charbonnelの「La danse」(1899）も運動を奨励しました。Frank Leslie Clendenenの「ダンスの芸術」(1919)は、パントマイム、劇的な姿勢の踊り、イタリアの体操、リズミカルなダンスなど、体の健康に重点を置き、エクササイズや健康的な体の代替提案を含んでいました。

Freed from the binding constraints of tight corsets and the large puffed sleeves and long skirts that characterized dress during the late Victorian era, a new generation of dancers was swaying, hugging, and grinding to the new rhythms in dances, such as the Turkey Trot, Bunny Hug, and Grizzly Bear, shown in a photograph from P. Gavina’s 1922 Balli di ieri e balli d’oggi.
ビクトリア時代末期のドレスを特徴づけるタイトなコルセット、大きなふくらんだ袖口、そして長いスカートの束縛の制約から解放され、新しい世代のダンサーたちは、Gavinaの「Balli di ieri e balli d’oggi（1922）」の写真に示されているように、Turkey Trot、Bunny Hug、Grizzly Bearなどの新しいリズムに合わせ、揺れたり、抱きしめたり、腰を振ったりしていました。

In contrast, exhibition dancers Irene and Vernon Castle were everything society considered elegant and sophisticated, and they soon helped revolutionize ballroom dancing, by example, in their own dancing and by teaching private lessons. Their book, Modern dancing, was published in New York in 1914. Lavishly illustrated with photographs of the famous couple, the book provided descriptions of many of the popular ragtime dances including the tango (See Video Clip 80, Video Clip 81, and Video Clip 82),one-step (See Video Clip 74), Castle Walk (See Video Clip 75), hesitation waltz (See Video Clip 76), and the maxixe (See Video Clip 77). In attempting to bring civility back into the ballroom and in acknowledging the format of earlier dance manuals, the Castles also included chapters on “Grace and Elegance,” “Proper Dancing-Costumes for Women,” “Modern Dances as Fashion Reformers,” and “Proper Dance Music.” What the Castles had found was a dancing mania but a society that did not know how to dance. Suddenly, just as it had been one hundred years earlier, going to a dance teacher became the thing “to do.”
これとは対照的に、イグジビション・ダンサー（ステージ・ダンサー）のアイリーンとヴァーノン・キャッスル夫妻は、社会がエレガントで洗練されたものとみなしていたすべてを備えており、キャッスル夫妻自身の踊りを見せることとプライベート・レッスンを行うことで、すぐに社交ダンスに革命を起こしました。彼らの本「Modern dancing」は1914年にニューヨークで出版されました。有名なカップルの写真で豪華に描かれたこの本は、タンゴ（ビデオクリップ80、ビデオクリップ81、ビデオクリップ82を参照）、ワンステップ（ビデオクリップ74を参照）、キャッスル・ウォーク（ビデオクリップ75を参照）、ヘジテーション・ワルツ（ビデオクリップ76を参照）、およびマシーシュ（ビデオクリップ77を参照）が含まれていました。礼儀作法をボールルームに再登場させ、以前のダンス・マニュアルの形を復活させようと試みるなかで、キャッスル夫妻は、「優美さとエレガントさ」、「女性のための適切なダンス衣装」、「ファッション・リフォーマーとしてのダンス」、そして「適切なダンス・ミュージック」という章を彼らの本に設けました。キャッスル夫妻が見つけたのは、ダンス・マニアでしたが、踊る方法がわからない社会でした。突然１００年前そうだったように、ダンス教師について習うのが、「やるべきこと」になりました。

The Castles were not alone, and dancing schools, tea dansants, and numerous publications proliferated during the early teens, giving a wide audience a chance to learn the latest steps. However, unlike the nineteenth century, where it was possible to read several manuals and find the same step description for the basic steps, in the early twentieth century every dance teacher had his or her own variations. In addition to the Castle’s book, this online collection contains five additional manuals that were published in 1914. Albert W. Newman’s Dances of to-day, published in Philadelphia, utilized text, drawings, a notation system, and photographs to explain the one-step, waltz, tango, and maxixe, as well as many variations for each dance.
キャッスルは一人ではなく、1910年代前半にダンススクール、ティー・ダンスのホール、数多くの出版物が広がり、最新のステップを学ぶ機会が増えました。しかし、19世紀とは異なり、いくつかのマニュアルを読み、基本的な手順について同じステップ記述を見つけることができるため、20世紀初めにはすべてのダンス教師がそれぞれ独自のバリエーションを持っていました。キャッスルの本に加えて、このオンラインコレクションには1914年に出版された5つのマニュアルが含まれています。フィラデルフィアで出版されたアルバート・W・ニューマンのDances of to-dayは、テキスト、図、表記法、写真を使ってワンステップ、ワルツ、タンゴ、マシーシュを説明していました。

Troy and Margaret Kinney’s Social dancing of to-day, published in New York, also described ragtime dances through text, a notation system, and photographs. Caroline Walker’s The modern dances, published in Chicago covered the tango (or, one-step, according to Walker), the Castle Walk, the Walking Boston, the hesitation waltz, the dream waltz, and the Argentine tango. J. S. Hopkins’s The tango and other up-to-date dances, described the one-step, tango, Brazilian maxixe, and waltz. In The tango and the new dances, Bales O’Donnell published a series of articles written by the well-known exhibition ballroom dancers Maurice and his partner, Florence Walden. As well as the standard ragtime dances, the manual contained nineteen figures for two exhibition dances, “Nights of Gladness” waltz and a dance called “La Habanera.”) Taking advantage of the popularity of the tango, Eileen Swepstone published, also in 1914 The tango, a pamphlet that promised to present tango steps “shorn of crudities which caused it to be criticized.”
トロイとマーガレット・キニーの「Social dancing of to-day」（ニューヨークで出版）は、テキスト、表記システム、写真を通してラグタイムのダンスを記述した。

シカゴで出版されたキャロラインウォーカーの「The modern dances」は、タンゴ（ウォーカーによるワンステップ）、キャッスルウォーク、ウォーキングボストン、ヘジテーション・ワルツ、ドリーム・ワルツ、アルゼンチンタンゴをカバーしていました。

J. S.ホプキンスの「The tango and other up-to-date dances」は、ワンステップ、タンゴ、ブラジルのマシーシュ、ワルツを描いたものです。

「The tango and the new dances」では、Bales O’Donnellは有名な展覧会のダンスホールのダンサー、モーリスと彼のパートナー、フローレンス・ヴァルデンによって書かれた一連の記事を発表しました。

ラグタイムの標準的なダンスと同様に、マニュアルには2つの展覧会のダンス「喜びの夜」ワルツと「ラ・ハバネラ」と呼ばれるダンスの19のフィガーが含まれていました。

タンゴの人気を利用して、Eileen Swepstoneは1914年に「Tango」と題したパンフレットを発行しました。タンゴのステップを「批判の的となった荒れ果てたもの」にすることを約束しました。

This online collection concludes with several manuals published from 1920 to 1922 that do not reflect the popular, animated dances of the jazz era of post-World War I ballrooms. Instead, these authors wrote about “proper” dances, long since out of style. Aubrey McMahon Cree’s 1920 Handbook of ball-room dancing asserted that the most popular dances were the Lame Duck Valse, one-step, foxtrot, and the Lancers (a quadrille). Charles J. Coll’s 1922 Dancing made easy stated that the fashionable dances included the Carter Waltz and Schottisch Espagnole. In a series of pamphlets edited by Charles Julius Frank and published in 1922 under the title The latest method, home instruction by mail, instructions for the waltz, fox trot, and one-step were presented with diagrams, exercises, and a few simple steps.
このオンラインコレクションは、1920年から1922年にかけて出版されたいくつかのマニュアルで締めくくられているが、第一次世界大戦後のジャズ時代のボールルームで流行した、アニメーションのような踊りは反映されていない。その代わりに、これらの著者は、長い間流行遅れになっていた「正しい」ダンスについて書いています。オーブリー・マクマホン・クリーの1920年の『ボールルームダンス・ハンドブック』では、最も人気のあるダンスはレイムダック・バルス、ワンステップ、フォックストロット、ランサーズ（カドリール）だと断言している。チャールズ・J・コルの1922年のDancing made easyには、流行のダンスはカーター・ワルツやショティッシュ・エスパニョールなどであると書かれている。チャールズ・ジュリアス・フランクが編集し、1922年に出版された一連のパンフレットでは、The latest method, home instruction by mailというタイトルで、ワルツ、フォックストロット、ワンステップの指示が、図、練習曲、いくつかの簡単なステップとともに提示されている。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

Fancy dances. While adults were flocking to studios to learn the latest popular dances, writers were encouraging parents to start their children early. H. N. Grant’s 1893 How to become successful teachers of the art of dancing, published in Buffalo, was written to assist teachers in setting up schools. Grant covered such areas as how to open the class and how to conduct a private lesson, and he provided diagrams to be used in teaching. Mrs. H.A. Foreman’s 1894 A few sketches of the interior and work done at Foreman Hall-1894 was a series of photographs depicting her students in poses from various dances taught at her school.
派手なダンス 大人たちが最新の人気ダンスを学ぼうとスタジオに押し寄せる一方で、作家たちは子供たちに早くからダンスを始めるよう親に勧めていました。H・N・グラントが1893年にバッファローで出版した「ダンス芸術の成功した教師になる方法」は、教師が学校を設立するのを支援するために書かれたものである。グラントは、クラスの開き方、個人レッスンの進め方などを取り上げ、指導に使う図解も提供している。H.A.フォアマン夫人の1894年の「A few sketches of the interior and work done at Foreman Hall-1894」は、彼女の学校で教えていた様々なダンスのポーズをとった生徒たちを描いた一連の写真であった。

To answer the demand for fancy dances as well as for tableaux, dances appropriate as home entertainment or as recital pieces, a number of manuals appeared. H.N. Grant published a series of pamphlets including the 1892 The highland fling; the 1895 Irine skipping rope; and the 1895 The double sword dance. Each pamphlet contained preliminary exercises and steps, as well as choreographies for the dances that were either solos or duets.
ファンシーダンスやタブロー、家庭での娯楽や発表会にふさわしい踊りの需要に応えるため、多くのマニュアルが登場した。H.N.グラントは1892年のThe highland fling、1895年のIrine skipping rope、1895年のThe double sword danceなどの一連のパンフレットを出版している。各パンフレットには、準備運動やステップ、ソロやデュエットのダンスの振り付けが掲載されている。

F. C. Nott’s Stage and fancy dancing, published in Cincinnati in 1896, provided instructions for thirty steps and more than twenty fancy dances, such as “Skirt Dance,” “Cloak Dance,” “Minuet,” and “Witches Dance.” Clendenen’s treatise on elementary and classical dancing, published in 1903 in Davenport, Iowa, is a comprehensive manual with photographs and drawings that covered positions, technical terms, exercises, bows and curtseys, and a section on how to teach fancy dances including the “Highland Fling,” “Sailor’s Hornpipe,” and “20th Century Skirt Dance.” Published in 1906 by a leading fashion-pattern house, the Butterick Publishing Company, Masquerades, tableaux and drills provided suggestions for costumes and hair styles, as well as instructions for conducting tableaux, poses plastiques, and the so-called living pictures; a large section was also devoted to choreographies for fancy drills. (For further reading on Ragtime dance, see the bibliography.)
F. C. Nott’s Stage and fancy dancing, published in Cincinnati in 1896, には30のステップと、”Skirt Dance”, “Cloak Dance”, “Minuet”, “Witches Dance” など20以上のファンシーダンスの解説が掲載されている。 1903年にアイオワ州ダベンポートで出版されたクレンデネンの初歩的で古典的なダンスの論説は、ポジション、専門用語、練習、お辞儀とお辞儀、そして “Highland Fling”, “Sailor’s Hornpipe”, “20th Century Skirt Dance” を含むファンシーダンスの指導方法のセクションが写真と絵で網羅されている包括的マニュアルである。1906年に大手ファッションパターンメーカーのバターリック出版社から出版された『マスカレード、タブロー、ドリル』では、衣装や髪型の提案のほか、タブロー、ポーズプラスティック、いわゆるリビングピクチャーを行うための説明があり、ファンシードリルの振り付けにも大きなセクションが割かれていた。(ラグタイム・ダンスの詳細については、参考文献を参照。）

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。