1490-1920 Dance Instruction Manuals

米国議会図書館には、「Dance Instruction Manuals Ca. 1490-1920」という名前のボールルームダンスのマニュアルなどのコレクションがあります。このコレクションには当時のダンスの教本、当時のエチケット、教会を中心としたアンチ社交ダンスなどの２００を越える文献が登録されています。また、それらに関する説明が小論文としてまとめられています。さらに、このマニュアルを編纂したプロジェクトチームが、マニュアルの文献をもとにフィガーを再現した動画をVideo Directoryとしてまとめています。

tamaは、2010年に、それらの小論文を翻訳するとともに、このコレクションの文献を、年代順およびアルファベット順に分類しなおし、文献リストを作成しました。ただ、これらのコレクションを閲覧するサイトがテキストベースを基本としていましたので、使いづらいものでした。そのため、再現動画だけは、tamaがYouTubeにアップロードしてマニュアルを再現した動画リストとしてまとめました。

しかし、その後、議会図書館のスタッフは、これらの貴重なコレクションを、世界中のダンサーの誰にでも、閲覧し、ダウンロードし、学ぶことができるようにすることを目的として、近年の画像ベースのネット技術を通じて、大きな改善を成し遂げました。その結果、PCだけでなく、近年急激に普及してきたスマートフォンやタブレットでも閲覧可能となってきました。

ただ、その結果、コレクションの表示、検索、ダウンロードなど著しく改善されたとはいえ、英語であることもあり、はじめての方にはとっつきにくいことはかわりありませんので、tamaが興味を持った部分については、翻訳してご紹介したいと思います。

日本における、欧米の社交ダンスの歴史に関する情報は、言語の障壁やいまのようにインターネットで十分な情報が得られなかったためか、私が調べた中では、かならずしも、実際の欧米での記録とそぐわないところがありました。以下の文献リストを、欧米の社交ダンスの研究のために役立たせていただければ幸いです。