ボールルームテクニックの「チャートの読み方」の章のポイズの説明で、曖昧な翻訳ではありますが、タンゴ以外のスイングダンスの場合、男子は、「体重は足のボールの方向へ前方に保ち」と書かれ、女子も「体重を足のボールに置く」と書かれています。
一方「チャートの読み方」と別な章になっているタンゴの説明には、重心をどこに置くか何も説明がありません。
そのことを、他の社交ダンスのウェブサイトで議論していたのですが、私が調べた結果では以下のとおりです。
マーカス・ヒルトンのタンゴのレクチャー動画のツーウォークの説明の中で、「体重は、スイングダンスのようにボール上にかけるのではなく、足の中心にかける」と説明していました。
ご参考まで
マーカス・ヒルトンのツーウォークの説明
The body weight is going to be over the center of the foot, not as in the swing dance is, over the ball of the foot.
The body weight is put over the center of the foot.
※ リンクを張っていた動画のアカウントが削除されたため、別なアカウントでアップロードされていた同じ動画を発見した場合張り直します。