解説

「サドン・ムーブメント(突然の動き)」とはあまり聞き慣れない用語ですが、タンゴらしさ、すなわちスムーズなムーブメントの中でのスタッカート的な動きを表現するために必須のテクニックです。

このサドン・ムーブメントについて、WDSFのプロフェッショナル・ディビジョンの元世界チャンピオンのカップルが動画で説明をしています。
イタリア訛りの英語で非常に聞きにくいので、テキスト化して、和訳をしたものを、動画の後ろにつけました。

なおWDSFのテキストブックの「サドン・ムーブメント」を和訳したものを「勝手にダンス事典」に掲載しています。

Sudden Movements

 

対訳

Tango Pointers: Paolo Bosco – Silvia Pitton

https://www.youtube.com/watch?time_continue=10&v=XXgSsfELkag

0:19 INTRODUCTION

Good morning everyone.
おはようございます、皆さん。

I am Paolo Bosco. We are the world champion of the professional division in the WDSF.
私はパオロ・ボスコです。私達はWDSFのプロフェッショナル・ディビジョンの世界チャンピオンです。

And today in our lecture we would like to present the TANGO. 
そして今日の講義では、タンゴを紹介したいと思います。

The title of the lecture will be the IMPULSE, the PRESSURE and the VIBRATION.
講義のタイトルは、衝動(IMPULSE、インパルス)、圧力(PRESSURE、プレッシャー)、振動(VIBRATION、バイブレーション)です。

So how to make a choreography well and we will try to explain how to make that choreography will look better. 
それで、振り付けをうまく作り出す方法と、振り付けをより良く見せる方法を説明してみたいと思います。

0:45 IMPULSE

In TANGO, the first action that we are using in TANGO is called the IMPULSE.
TANGOで使用するアクションの1つ目はIMPULSEと呼ばれます。

The IMPULSE is coming from the stomach of the MAN and we use that action to move the head of our partner.
インパルスは男子の胃から来ており、私たちはそのアクションを使用してパートナーの頭を動かします。

So, the MAN will have a more vibration IMPULSE in percussion in the stomach.
そのため、男子は胃のパーカッションで、より多くのバイブレーション・インパルスを発生させます。

So, in that moment that the MAN is doing a percussion will move the head of our partners.
つまり、男子がパーカッションを行うその瞬間に、パートナーのヘッドを動かします。

So, it will be more easy to show them to explain 
説明するにはそれらをやってみせるのがより簡単でしょう

So, when did the MAN take the posture, when the MAN do a percussion with the body, the lady will move the head to the side 
男子が女子と組んでポスチャーの姿勢をとり、男子がボディでパーカッションを行うと、女性はヘッドを横側に動かします。

1:20 Demonstration

Using that kind of action to create some line.

For example, if I am in the line, I’m going to the side.

1:30 Demonstration

So, the MAN will not move the head, the hand, and the lady will move to the side the head. 
男子はヘッド、ハンドを動かしませんが、女子は横方向へヘッドを動かすでしょう。

This is the action that we’re using just without interfering with the hand and with any part of the body but just with the stomach. 
これが、手や体の一部に干渉することなく、胃にだけ干渉するアクションです。

1:50 VIBRATION

So the second type of action that we’re using in TANGO is called VIBRATION.
タンゴで使用する2番めのタイプのアクションがバイブレーションと呼ばれます。

The VIBRATION is done by the arm of the MAN and we’re using that to look more faster.
バイブレーションは男子の腕によって行われ、より速く見えるようにそれを使用しています。

And the important things is that when the MAN is doing this vibration, the head of our partner will move and we react quite faster,
そして重要なことは、男子がこのバイブレーションをしているとき、パートナーのヘッドが動き、私たちは非常に速く反応することです、

So I will show how the action is.
そのアクションがどのようなものかお見せします。

2:14 Demonstration

When the MAN is using this kind of action with the hand, she will recognize she will move the head
男子が手でこの種のアクションを使用すると、女子はヘッドを動かすのだということを認識します

So we can use this one just to make our dance more fast
ダンスをより速くするためだけにこれを使用できます

2:34 PRESSURE

And the third action that we have is called PRESSURE.
そして、私たちが持っている3番目のアクションはPRESSUREと呼ばれます。

The PRESSURE we’re using is through the hand and through the arm or the forearm of the MAN and we’re using that to you to move our partner to the side
私たちが使用しているプレッシャーは、手と腕または腕の前腕を介して行われ、それを使用してパートナーを横側に動かします。

And we can use this in a static position or when we’re moving across the floor.
そして、PRESSUREを、静止した状態で、または床を横切って移動するときに使用できます。

So for example. when we’re doing Spanish drag, we’re using that in a line to move the head of the MAN but without interfering with the arm and the only thing that we can use is the forearm.
例えば スパニッシュ・ドラッグを行うとき、われわれはそれをラインで使用して男子のヘッドを動かしていますが、腕に干渉することはしません。使用できるのは前腕だけです。

So the MAN is, when doing the Spanish drag, will use the hand to move the head of our partner to the side.
男子は、スパニッシュ・ドラッグを行うときに、手を使用してパートナーのヘッドを横側に移動します。

And in this way we’re gonna look fast because we’re using and we’re moving our partner.
そして、このように私たちはそれを使用しているので、私たちは速く見えます。

So. I will show you how it is, for example, 
それがどのようなものかあなたにお見せします。例えば

3:22 Demonstration

Like you see, when I do the Spanish drag I move my forearm to the side and I don’t interfere nothing with my posture.
ご覧いただけるように、スパニッシュ・ドラッグをするとき、前腕を横側に動かしますが、姿勢には何も干渉しません。

So in this case she will move to the side and she will look bigger and faster.
そのため、この場合、彼女は横側に移動し、より大きく、より速く見えます。

So, more we’re moving the head to the side, more you look fast.
したがって、ヘッドをより大きく横側に動かすほど、見た目が速くなります。

So I will show you one more time.
それでは、もう一度お見せします。

3:43 Demonstration

Like you see, I move the head to the side and my arm are moving to the side but I don’t move actually the arm but just the forearm!
ご覧のように、ヘッドを横側に動かし、腕を横側に動かしていますが、実際には腕ではなく前腕だけを動かしています!

So, in this way she will move to the side and she will look quite fast.
したがって、この方法で彼女は横側に移動し、非常に速く見えます。

I’ll try to show you
それをお見せしようと思います。

4:00 Demonstration

In this way, I use my forearm and she will move to the side but we can use those for this when we’re doing a following whisk (なんと言っているのか?)and in this we’re doing in a progression.

So, when I do the following whisk, 

4:31 Demonstration

声が小さくて、よく聞こえない

But I’ll look that I don’t use nothing with my arm but I just pulled my partner to the side.
しかし、私は腕で何も使用していないように見えますが、私はパートナーを横側に引っ張りました。

4:35 Summary

So, like we say in the beginning, we have three kind of actions.
冒頭で述べたように、3種類のアクションがあります。

The first one is the impulse, then we have vibration, then we have pressure.
1番目はIMPULSEで、次にVIBRATIONがあり、それからPRESSUREがあります。

So, the impulse is coming from the stomach.
そして、IMPULSEは胃から来ています。

The vibration is coming from the arm.
VIBRATIONは腕から来ています。

So, we’re using that to move the head of our partner.
そして、それを使用してパートナーのヘッドを動かしています。

The last one is the pressure.
最後はPRESSUREです。

That’s the most important because we’re gonna look more faster than the other other couple.
私たちは他のカップルよりも速く見えるので、それは最も重要です。

So, when we’re pressing our partner by the arm, she will move the head to the side.
パートナーを腕で押すと、彼女は頭を横に動かします。

So, this will make the couple more faster and we’re gonna look different from the other couple.
したがって、これによりカップルがより速くなり、他のカップルとは違って見えるようになります。

So, now we’ll try to show you with music how it’s gonna be.
それで、今度は音楽をかけてそれがどうなるかをお見せしようと思います。

5:13 Demonstration with Music

この5:13以降の動画では、説明はないが、音楽に合わせていくつかのフィガーを継続し、途中の画面にサドン・ムーブメントの種類が表示されている。