解説
人間がダンスを行うときに、脳のどの部分を使っているかを、ポジトロンCTを使って、解析しています。
暇人がいるもんだなぁ（笑）。そんな論文を読もうとする私も暇ですが（大笑い）
どのようにして研究しているのか写真だけでも見てください。
Conclusion
結論
Dance, like numerous natural, complex sensorimotor activities (e.g. sport, group physical labor, and musical performance), requires the integration of spatial pattern, rhythm, synchronization to external stimuli and whole-body coordination.
ダンスは、多数の自然で複雑な感覚運動活動（スポーツ、集団運動、音楽演奏など）と同様に、空間パターン、リズム、外部刺激との同期、全身協調の統合を必要とします。
Our findings suggest that many of the brain areas activated for dance are also recruited in elementary sensorimotor activities.
私たちの調査結果は、ダンスのために活性化された脳領域の多くが、基本的な感覚運動活動にも採用されていることを示唆しています。
However, the present methods can only show proximity or overlap in the location of neural activity.
しかしながら、本方法は、神経活動の場所の近接性または重複のみを示しているだけにすぎません。
These results set the stage for more precise techniques that compare the detailed neural computations (e.g. Gold and Shadlen, 2001) performed in regions localized in common for simpler and more complex sensorimotor activities.
これらの結果は、より単純で、かつ、より複雑な感覚運動活動を求めて、共通してローカライズされた領域で実行される詳細な神経活動（Gold and Shadlen、2001など）を比較する、より正確な手法の準備を整えるものです
Moreover, the present findings are based on observations of relatively skilled dancers who are well practiced at performing the dance steps in the study.
さらに、現在の調査結果は、この研究のダンスステップの実行において、よく練習されている比較的熟練したダンサーの観察に基づいています。
Thus, our data do not reveal the role of learning in organizing the various elementary and complexity-related neural mechanisms.
したがって、私たちのデータは、さまざまな初歩的な複雑性に関連する神経機構の組織化における学習の役割を明らかにしていません。
It is likely that learning or refinement of natural complex tasks would entail changes in functional and effective connectivity, and in the reorganization and redistribution of processes (Garraux et al., 2005; Kelly and Garavan, 2005).
自然で複雑なタスクを学習または改善することは、機能的で効果的な結合性、およびプロセスの再編成と再配分の変更を伴う可能性があります（Garraux et al。、2005; Kelly and Garavan、2005）。
Indeed, we observed greater variety and number of anterior cerebellar activations during the most unfamiliar condition (Non-Metric, Table 4), suggesting a role in adjusting fine, complex sensorimotor coordination to relatively novel entrainment signals (Ivry, 1997; Wolpert et al., 1998; Bower and Parsons, 2003).
実際、私たちは、最も馴染みのない状態（非メトリック、表4）で前小脳活性化の多様性と数を観察し、比較的新しいエントレインメントシグナルへの微細で複雑な感覚運動協調の調整における役割を示唆しています（Ivry、1997; Wolpert et al。 、1998; Bower and Parsons、2003）。
Future studies will surely harvest significant information from studies of these and other aspects of complex natural activities.
今後の研究は、複雑な自然活動のこれらの側面およびその他の側面の研究から重要な情報を確実に収集するでしょう。
Our findings specifically elucidate for the first time the neural systems and subsystems that underlie dance.
私たちの調査結果は、ダンスの根底にある神経システムとサブシステムを初めて具体的に解明しました。
These observations imply that dance, as a universal human activity, involves a complex combination of processes related to the patterning of bipedal motion and to metric entrainment to musical rhythms.
これらの観察は、普遍的な人間の活動としてのダンスが、二足歩行のパターン化と音楽リズムへの計量同調に関連するプロセスの複雑な組み合わせを含むことを意味します。
More broadly, this study brings us closer to a richer understanding of the neural and psychological bases of complex, species-specific creative and artistic behaviors.
より広義には、この研究は、複雑で種固有の創造的および芸術的行動の神経的および心理的基礎のより深い理解に私たちをより近づけます。
This study is part of a contemporary wave of research exploring new neuroscientific hypotheses in the context of activities such as musical performance, drawing, visual aesthetics, dance observation and the viewing of cinematic narratives (Ino et al., 2003; Kawabata and Zeki, 2003; Makuuchi et al., 2003; Cela-Conde et al., 2004; Hassan et al., 2004; Calvo-Merino et al., 2005; Parsons et al., 2005).
この研究は、音楽パフォーマンス、ドローイング、視覚的美学、ダンス観察、映画の物語の観察などの活動における新しい神経科学的仮説を探究する現代の研究の波の一部です（Ino et al。、2003; Kawabata and Zeki、2003 ; Makuuchi et al。、2003; Cela-Conde et al。、2004; Hassan et al。、2004; Calvo-Merino et al。、2005; Parsons et al。、2005）。
出所： The Neural Basic of Human Dance