下記の楽譜の表紙の DIRECTIONS FOR DANCING THE FOX TROTを翻訳
出所：Mentel’s Fox Trot（1914年出版）
日本文
（４分の４拍子 テンポ：ラグタイム）
ワルツのように男子と女子はお互いに向きあう。
Fig.１
男子
Ｓ 左足 前進
Ｓ 右足 前進
Ｓ 左足 前進
Ｓ 右足 前進
女子
Ｓ 右足 後退
Ｓ 左足 後退
Ｓ 右足 後退
Ｓ 左足 後退
上記をもう一回繰り返す
(注）Fig.1では、合計８歩（４小節）、単に歩く
Fig.2
男子
Ｑ 左足 前進
Ｑ 右足 前進
Ｑ 左足 前進
Ｑ 右足 前進
Ｑ 左足 前進
Ｑ 右足 前進
Ｑ 左足 前進
Ｑ 右足 左足に揃える
女子
Ｑ 右足 後退
Ｑ 左足 後退
Ｑ 右足 後退
Ｑ 左足 後退
Ｑ 右足 後退
Ｑ 左足 後退
Ｑ 右足 後退
Ｑ 左足 右足に揃える
上記をもう一回繰り返す
(注）Fig.2では、合計１６歩（４小節）、小走りに歩く
Fig.3
Fig.1と同じ
Fig.4
男子
（前進）
Ｑ 左足 前進
Ｑ 右足 前進
Ｑ 左足 前進
Ｑ 右足 前進
（回転）
Ｑ 左足 前進 （１／４右回転）
Ｑ 右足 後退 （１／４右回転）
Ｑ 左足 前進 （１／４右回転）
Ｑ 右足 後退 （１／４右回転）
女子
（後退）
Ｑ 右足 後退
Ｑ 左足 後退
Ｑ 右足 後退
Ｑ 左足 後退
（回転）
Ｑ 右足 後退 （１／４右回転）
Ｑ 左足 前進 （１／４右回転）
Ｑ 右足 後退 （１／４右回転）
Ｑ 左足 前進 （１／４右回転）
(注）Fig.４では、合計８歩（２小節）
これ以上の詳しい説明、その他のフォックストロットのステップ、およびその他の流行りのダンスについては、オハイオ州シンシナチの the Associated Music Publishers Co. にお問い合わせください。
原文
Take a position the same as in a Waltz, the lady and gentleman facing opposite directions.
1. The lady steps back with the right foot and the gentleman steps forward with the left foot, count 1, 2. The lady then steps back with the left foot and the gentleman steps forward with the right foot, count 3, 4. The above takes one Bar of Music.
Repeat the above three times. Count 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. (Three Bars of Music.)
Note.–In the above you simply walk eight slow steps, taking one step for each two counts.
2. The lady, starting with the right foot, runs backward seven steps, count 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. In this figure the lady takes one step on each count instead of one step on every two counts as in Figure 1. On the eighth count the lady draws the left foot up to the right foot.
The gentleman starts with the left foot and runs forward seven steps, count 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. In this figure the gentleman takes one step on each count instead of one step on every two counts as in Figure 1. On the eighth count the gentleman draws the right foot up to the left foot. The above takes two Bars of Music.
Repeat No. 2, which will take two more Bars of Music.
3. Same as No. 1.
4. The lady, starting with the right foot, runs backward four steps, taking one step on each count. Count 1, 2, 3, 4 (one Bar of Music). (The Turn.) The lady swings the right foot around to the right and backward, at the same time make a quarter turn to the right with the body, count 5; swing the left foot around forward to the right; at the same time make another quarter turn to the right with the body, count 6; swing the right foot around again to the right and backward; at the same time make a quarter turn to the right with the body, count 7; swing the left foot around again forward to the right; at the same time make a quarter turn to the right with the body, count 8. (The Turn takes two Bars of Music.)
The above directions are for the lady. The gentleman uses his left foot when the lady uses her right foot, and his right foot when she uses her left foot. The gentleman also steps forward when the lady steps backward, and backward when the lady steps forward.
For more explicit directions and for other steps to be used in the Fox Trot and for directions for other modern dances, address the Associated Music Publishers Co., Cincinnati, Ohio.