HOW TO DANCE THE FOX TROT

 

 

和訳

 

フォックストロットは、ワンステップに似ているが、幾分ワンステップより早く大変習得しやすい。
ターキートロットの特徴で、それ自身を下品なものにしている肩や腕のオーバーな動きはフォックストロットにはない。このダンスの4つのフィガーを紹介する。

 

Fig.1

 

　男子

 

　Ｓ　左足　前進
　Ｓ　右足　前進
　Ｓ　左足　前進
　Ｓ　右足　前進
　Ｑ　左足　前進
　Ｑ　右足　前進
　Ｑ　左足　前進
　Ｑ　右足　前進
回転？

 

　女子

 

　Ｓ　右足　後退
　Ｓ　左足　後退
　Ｓ　右足　後退
　Ｓ　左足　後退
　Ｑ　右足　後退
　Ｑ　左足　後退
　Ｑ　右足　後退
　Ｑ　左足　後退
回転？

 

上記を４回繰り返す

 

Fig.2

 

　男子

 

　Ｓ　左足　前進　grape vine
　Ｓ　右足　前進　grape vine
　Ｑ　左足　前進
　Ｑ　右足　前進
　Ｑ　左足　前進
　Ｑ　右足　前進

 

　女子

 

　Ｓ　右足　後退　grape vine
　Ｓ　左足　後退　grape vine
　Ｑ　右足　後退
　Ｑ　左足　後退
　Ｑ　右足　後退
　Ｑ　左足　後退

 

上記を４回繰り返す

 

Fig.3

 

　Ｓ　左足　前進　polka step
　　　右足そろえる
　Ｓ　休む　
　Ｑ　左足　前進
　Ｑ　右足　前進
　Ｑ　左足　前進
　Ｑ　右足　前進

 

　女子

 

　Ｓ　右足　後退　polka step
　　　左足そろえる
　S　休む
　Ｑ　右足　後退
　Ｑ　左足　後退
　Ｑ　右足　後退
　Ｑ　左足　後退

 

上記を４回繰り返す

 

Fig.4 — Four wigwags, then three steps to each side.

 

 

tama 注
フィガーについては、grapevineとかwigwagなど現代ではなくなってしまったステップ名がありますので、当時のダンスの教本から引用してきます。もうすこしお待ちを^^　

 

なおgrapevine というのは、このビデオの32秒から38秒くらいまでカップルがジグザグに進んでいるステップに似ています。

 

 

原文

 

The fox trot resembles the onestep, but is a slightly faster dance and quite easy to learn. The exaggerated movements of the shoulders and arms, characteristic of the turkey trot, the things that made it capable of vulgerity, are absent from the fox trot. Here are the four figures of this dance:

 

Fig.1 — Four slow steps, four running steps and four running steps turning. Repeat four times.

 

Fig.2 — Two slow grapevines and four running steps. Repeat four times.

 

Fig.3 — One polka step and rest: four running steps. Repeat four times.

 

Fig.4 — Four wigwags, then three steps to each side.