ビクター・シルベスター のTheory and Technique of Ballroom Dancing の 4th Edition December 1936 を以前購入しました。
ビクター・シルベスターというのはISTDの求めに応じてイングリッシュ・スタイルのボールルーム・ダンスの標準化を行った委員会の主力メンバーです。
その本の中ではコルテについて以下のように説明されていました。
Q. – What is a Corte?
A. – A backward movement for the gentleman in which he hesitates whilst the lady makes two steps, viz., a step to the side and a close.
(Note: A figure which is misnamed is the back Corte in the Tango. It has, however, been known under this name for a long time that it would be difficult to change it.)
出所：Theory and Technique of Ballroom Dancing の 4th Edition December 1936
拙訳
———————————————–
質問 – コルテとはなんのことか？
答え – 女子が２つのステップ、すなわち横へのステップ、そして閉じるステップをする間、男子がためらう（一時的に動きを止める）男子の後退運動。
(注：間違って名前がつけられているフィガーがタンゴのバック・コルテである。しかし、それは長い間その名前で知られているため、それを変更するのは難しいであろう。)
———————————————–
コルテという名前の入っているフィガーを調べてみると、ワルツではリバース・コルテ、ホバー・コルテ、クイックではホバー・コルテがありますが、確かにこれらのフィガーには、上記のコルテの動きが入っているように見受けられますが、タンゴのバック・コルテは異質ですね。