ある女性のご依頼で訳しました。
 
原文はイタリア語なので、和訳は、ちょっとというか、かなりいい加減ですが^^、許してください。
 
 
 
L’italiano
イタリアっ子
 
 
Lasciatemi cantare
おいらに歌わせておくれ

 

con la chitarra in mano
おいらのこのギターの伴奏で

 

lasciatemi cantare
おいらに歌わせておくれ

 

sono un italiano
おいらはイタリアっ子

 

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente*
おはようイタリアよ、あのアルデンテに茹でたスパゲッティ

 

e un partigiano come Presidente
政治好きの愛国者^^

 

con l’autoradio sempre nella mano destra
手に持ったラジオ

 

e un canarino sopra la finestra
窓のそばのカナリア

 

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
おはようイタリアよ、たくさんの芸術家たち

 

con troppa America sui manifesti
アメリカかぶれのたくさんのポスター

 

con le canzoni con amore
愛の歌であふれている

 

con il cuore
やさしい心を持ったやつらよ

 

con piu’ donne sempre meno suore
たくさんの宗教心薄き女たちよ

 

Buongiorno Italia
おはようイタリアよ

 

buongiorno Maria
おはよう聖母マリアよ

 

con gli occhi pieni di malinconia
悲しみに満ちた瞳をもった

 

buongiorno Dio
おはよう神よ

 

lo sai che ci sono anch’io
あんたもわたしがここにいるのを知ってるだろ

 

Lasciatemi cantare
おいらに歌わせておくれ

 

con la chitarra in mano
おいらのこのギターの伴奏で

 

lasciatemi cantare
おいらに歌わせておくれ

 

una canzone piano piano
ささやくような歌を

 

Lasciatemi cantare
おいらに歌わせておくれ

 

perche’ ne sono fiero
だっておいらは誇りを持ってるんだ

 

sono un italiano
イタリアっ子だってことを

 

un italiano vero
生粋のイタリアっ子なのさ

 

Buongiorno Italia che non si spaventa
おはようイタリア 怖いものなしのイタリア

 

e con la crema da barba alla menta
ペパーミント味の練り歯磨き

 

con un vestito gessato sul blu
ピンストライプのブルーのスーツ

 

e la moviola la domenica in TV
TVを見ながらゆっくり時間が流れる日曜日

 

Buongiorno Italia col caffe’ ristretto**
おはようイタリア 小さなカップに入れた濃いエスプレッソコーヒー

 

le calze nuove nel primo cassetto
タンスの一番目の引き出しから取り出した靴下

 

con la bandiera in tintoria
乾燥機から取り出した旗

 

e una 600 giu’ di carrozzeria
壊されたフィアット600

 

Buongiorno Italia
おはようイタリア

 

buongiorno Maria
おはよう聖母マリアよ

 

con gli occhi pieni di malinconia
悲しみに満ちた瞳をもった

 

buongiorno Dio
おはよう神よ

 

lo sai che ci sono anch’io
あんたもわたしがここにいるのを知ってるだろ

 

Lasciatemi cantare
おいらに歌わせておくれ

 

con la chitarra in mano
おいらのこのギターの伴奏で

 

lasciatemi cantare
おいらに歌わせておくれ

 

una canzone piano piano
ささやくような歌を

 

Lasciatemi cantare
おいらに歌わせておくれ

 

perche’ ne sono fiero
だっておいらは誇りを持ってるんだ

 

sono un italiano
イタリアっ子だってことを

 

un italiano vero.
生粋のイタリアっ子なのさ
 
 
No tags for this post.