Changing Partners

1953年、Larry Colemanによって作曲、Joe Darionによって作詞され、パティー・ページによってレコーディングされたChanging Partnersです。この曲は、同じ年にビング・クロスビーやダイナ・ショア等によってもレコーディングされたそうです。

ダンスパーティのミキシング（巡り合いなどとも呼ばれる）にこの曲をいつも流すパーティの主催者がいらっしゃいます。

それはそれでセンスがあると思うのですが、いつも説明をつけるのがちょっとね（笑）。

Changing Partners

We were waltzin’ together to a dreamy melody

私たちは夢見るような旋律に合わせてワルツを踊っていた

When they called out “change partners”

誰かが「パートナーを替えて！」と掛け声をかけた時に

And you waltzed away from me

そうしたら廻りながらあなたは私から離れていったの

Now my arms feel so empty as I gaze around the floor

いま私の腕の中は虚しさだけ、フロアーを見回すの

And I’ll keep on changing partners

そして私は相手を替え続けるつもり

Till I hold you once more

もう一度あなたをつかまえるまで

Though we danced for one moment and too soon we had to part

私たちは一瞬踊ったけれど、すぐに離れなくてはならなかった

In that wonderful moment something happened to my heart

その素敵な瞬間に何かが私の心に起こったの

So I’ll keep changing partners till you’re in my arms and then

だからあなたが私の腕の中に入ってくるまで私は相手を替え続ける、そしたら

Oh, my darlin’ I will never change partners again

愛しいあなた、もう決して相手を替えないわ

[Instrumental Interlude]