エキゾチックで情熱的なアルゼンチン・タンゴ。いいですね～ 1940年台初期の曲らしいです。
後半に拙訳をつけました。
Así se baila el tango
だからタンゴを踊って
What do they know the dandies,
あの伊達男たちが何を知っていると言うのかしら
the trendy rich boys with their affected manners!
あの今風の金持ちのお坊ちゃん達の気障な振る舞い！
What do they know about tango,
あの人達がタンゴのことを何か知っているんですって？
what do they know about rhythm!
あの人達がリズムのことを何か知っているとでも！
This is what elegance is.
これがエレガンスというものよ
What a look! What a silhouette!
さあ見てよ！ このシルエットを！
What a bearing! And arrogance!
尊大に振る舞うのよ
So much style to dance!
ダンスを踊るにはたくさんのスタイルがあるの
This is how to dance tango,
これがタンゴを踊るやりかたよ
while I draw the figure eight;
私が8の字を描く間にね
for all these intricate moves,
これら複雑な動きすべてを求めて
I am like a painter.
私は画家になるのよ
Now some side steps, a pivot, a stop…
サイドステップ、サイドステップ、ピボット、ストップ．．．．
This is how to dance tango, a tango of my own!
これがわたし自身のタンゴの踊り方よ
This is how to dance tango,
これがタンゴの踊り方ってものなの
feeling on your face,
あなたのほほに触れながら
blood that rises at each beat,
鼓動のたびに流れる血を感じ
while your arm, like a snake,
あなたの腕が蛇のように
coils itself around the waist
腰の周りに螺旋のように巻き付き
that is about to break.
わたしの腰は今にも折れそう
This is how to dance tango,
これがタンゴの踊り方ってものなの
breaths mix,
吐息を交わし
eyes are closed
眼と眼を閉じて
to listen better to the violins telling the bandoneons
バンドネオンに話しかけているバイオリンの音をもっとよく聴けるように
why from tonight Malena no longer sings…
どうして今夜からもうマレナが歌わないのか
This is how to dance tango,
これがタンゴを踊るやりかたよ
while I draw the figure eight;
私が8の字を描く間にね
for all these intricate moves,
これら複雑な動きすべてを求めて
I am like a painter.
私は画家になるのよ
Now some side steps, a pivot, a stop…
サイドステップ、サイドステップ、ピボット、ストップ．．．．
This is how to dance tango, a tango of my own!
これがわたし自身のタンゴの踊り方よ